De Nederlandse taal niet goed beheersen is lastig. Vooral wanneer je naar de dokter, tandarts of een andere specialist gaat. Hoe leg je uit dat je buikpijn hebt? Heb je fysieke- of emotionele pijn?

Veel migranten, asielzoekers of statushouders nemen hun kind mee als tolk. Kinderen beheersen de taal meestal eerder dan hun ouders . Voor een kind is tolken moeilijk en emotioneel erg zwaar. Een kind kan en mag deze verantwoordelijkheid niet dragen. Wat is het alternatief?

Beeldverhaal; eenvoudig voorlichtingsmateriaal
Voor ouders die hun kind inzetten als tolk, hebben we een in samenwerking met Pharos een beeldverhaal gemaakt. Het beeldverhaal laat zien waarom je kind inzetten als tolk niet goed is. En geeft ook alternatieven aan ouders. De hoofdpersoon in dit beeldverhaal maakt iets mee, ervaart een worsteling en leert daarvan. Dit laten we zien aan de hand van afbeeldingen en eenvoudige teksten.  Het beeldverhaal is getest bij de doelgroep.

Benieuwd? Hier kun je het beeldverhaal bekijken en downloaden.

App Rainbow Refugees NL (Arabisch, Engels, Farsi en Frans)
De app geeft informatie over de rechten van een LHBT-vluchteling (lesbienne, homo, biseksueel of transgender) en waar deze vluchteling hulp kan krijgen bij vragen over gezondheid en veiligheid.

De site https://steffie.nl (Nederlands)
Op deze site geeft Steffie informatie over allerlei onderwerpen, waaronder ook gezondheid. In eenvoudige taal, met afbeeldingen, waar haar tekst ook onder staat.

App Red Cross Refugee Buddy (Arabisch, Engels, Frans en Tygrinia)
Van het Rode Kruis voor vluchtelingen die net in Nederland aankomen. Met info over de opvang, procedure, gezondheid en gezondheidszorg in de COA-opvang en de Nederlandse samenleving.

De site www.refugeetalenthub.com
De site heeft als doel vijf procent van het totale aantal statushouders dat op de arbeidsmarkt komt, te matchen aan een passende werkervaringsplek of baan.

Pathfinder (Engels)
Pathfinder is een webapplicatie om in een eigen website te integreren. Vluchtelingen die zich oriënteren op het MBO of HBO vinden hier alle informatie. Pathfinder geeft informatie over verblijfs- en werkvergunningen, verzekeringen, studiefinanciering, bankrekening en gemeentelijke inschrijving. Zie https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/pathfinder

De site www.netinnederland.nl (Nederlands, Engels, Arabisch)
Van de Nederlandse Publieke Omroep, programma’s met Nederlandse, Engelse en Arabische ondertiteling. Om zo nieuwkomers wegwijs te maken.

De site www.werkwijzervluchtelingen.nl
Van de SER, info over (arbeids)participatie van vluchtelingen. Zoals over wetgeving, beleid, ondersteuningsmogelijkheden en best practices. Voor onderwijsinstellingen en maatschappelijke organisaties die te maken hebben met vluchtelingen.

De site https://www.kis.nl/interventiewijzer-participatie-vluchtelingen
Kennisplatform Integratie & Samenleving geeft een overzicht van interventies en goede praktijkvoorbeelden om de participatie van statushouders te bevorderen.

• Trainingen voor vrijwilligers van Humanitas
• E-learning van vluchtelingenwerk

Met middelen van ZonMW hebben we een uitgebreid verslag, een praktische handreiking en een gesprekstool ontwikkeld voor alle betrokken professionals en vrijwilligers. U kunt hier concrete tips vinden voor het bespreekbaar maken van onderwerpen die een rol spelen bij gezinshereniging in elk gesprek dat u voert. De gesprekstool is bruikbaar voor en na de hereniging en bij afwijzing, voor volwassenen, kinderen en AMV-ers.

GGD GHOR Nederland heeft een overzicht van materiaal voor migranten en statushouders gemaakt. De folder is voor veel professionals te gebruiken.

Download hem hier.

Minister Bussemaker heeft een app gelanceerd voor LHBT-vluchtelingen, de Rainbow Refugees NL-app. Deze app geeft informatie over de rechten van een LHBT-vluchteling, waar hulp verkregen kan worden bij vragen over gezondheid en veiligheid. Ook informatie over de Nederlandse asielprocedure en contactgegevens van relevante organisaties zijn opgenomen. Via de app kunnen LHBT-vluchtelingen in contact komen met LHBT-organisaties en buddy-projecten. De app is beschikbaar in het Arabisch, Engels, Farsi en Frans. De app kun je hier downloaden.

Voor statushouders in de gemeente en vluchtelingen in asielzoekerscentra

Op een luchtige en concrete manier nieuwkomers kennis laten maken met de Nederlandse supermarkt en in gesprek komen over gezonde voeding, persoonlijke hygiëne en opvoeding.

Hoe? Dat lees je hier.

Zanzu.nl is een website voor professionals en niet Nederlandstaligen over seksuele gezondheid. De website bevat een schat aan informatie over seksualiteit, het vrouwelijk en mannelijk lichaam, relaties en gevoelens, geboorteregeling en bevalling, infecties en wet en regelgeving en kan goed gebruikt worden in voorlichting, preventie en gezondheidszorg.

Bekijk hier ook de nieuwsbrief.